🌹清晨五点，在松林里

玛丽•奥利弗/诗   川美/译

我看见

它们的蹄子印在厚厚的

针叶上，知道

它们结束了长夜

在松树下，散步

像两个沉默

而美丽的女人

走向更深的森林

我在黑暗中起床

去了那儿。它们沿着小山

缓慢走来

看见我

胆怯地坐在忧郁的树下，

它们走近

并从浓密的睫毛下

凝视，乃至

细细咬食湿漉漉的

野草穗儿。

这不是一首有关梦的诗，

尽管它可能是。

这是一首关于世界的诗

那世界是我们的，或者可能是。

最后

它们中的一个——我发誓！

就要来到我的怀抱。

而另一个

在松针里

跺着尖利的蹄子，像

明智的拍打，

然后它们一起走开了

穿过树林。当我醒来

唯孤身一人

我在想：

这就是你游进内心的方式，

这就是你浮出来的方式，

这就是你祈祷的方式。